| Absperrklappen gemäss Ausführungen siehe Abschnitt 07: |
butterfly valves acc. to possible executions chapter 07: |
| - verschiedene Bauformen möglich: |
- several different executions possible: |
| (Ring-, Lug-, Mittelflansch-, Doppelflansch - Ausführung) |
(wafer-, lug-, mono-flanged, double-flanged type) |
| - verschiedene Materialien möglich: |
- several different materials possible: |
| (Gehäuse in Grauguss, Sphäroguss oder Stahlguss) |
(body in cast iron, nodular iron or cast steel) |
| (Klappenteller in Alubronze oder Edelstahl) |
(disc in alubronze or stainless steel) |
| (Manschette in NBR, EPDM, Viton, PTFE, u.a.) |
(liner in NBR, EPDM, Viton, PTFE, etc.) |
| - lieferbare Nennweiten: |
- possible sizes: |
| (von DN 25 – DN 600) |
(from DN 25 – DN 600) |
| - verschiedene Flanschnormen/Druckstufen möglich: |
- several different flanges/pressure ratings possible: |
| (DIN PN 10 – 25, JIS 10 K – 20 K, Ansi 150 lbs – 600 lbs) |
(DIN PN 10 – 25, JIS 10 K – 20 K, Ansi 150 lbs – 600 lbs) |
| - zahlreiche Sonderausführungen möglich: |
- several special executions possible: |
| (Endschalter, Magnetventil für Hydraulikantrieb) |
(limit switches, solenoid valve for hydraulic actuator) |
| (Endschalter, Notbetätigung, Stellungsanzeige, |
(limit switches, emergency operation, possession |
| Potentiometer, etc. für Elektroantrieb) |
indicator, positioner, etc. for electric actuator) |
| (Endschalter, Magnetventil, Stellungsregler, |
(limit switches, solenoid valve, control switches, |
| Potentiometer, etc. für Pneumatikantrieb) |
positioner, etc. for pneumatic actuator) |
| |
|
| Aufgrund der Vielfalt an Kombinationsmöglichkeiten |
due to the various possibilities of different butterfly valves |
| von Absperrklappe und Antrieb können wir an dieser |
and actuators, we regret to cannot provide you in this |
| Stelle leider keine technischen Zeichnungen für alle |
catalogue with technical drawings for all the possible |
| möglichen Varianten zur Verfügung stellen. |
variants. |
| Im Bedarfsfall bitten wir um Ihre gezielten Anfragen. |
in case of any requirement, we kindly ask you for |
| |
your detailed inquiry. |
| |
|
| Für wesentliche Unterschiede zwischen den verschiedenen |
for essential differences between the different types |
| Antriebsformen beachten Sie bitte die folgende Seite. |
of actuators, please see following page. |
